Jazykové služby

Preklady, lokalizácie a korektúry

Vždy ma veľmi bavilo kreatívne písanie, slovenčina, ale aj cudzie jazyky. Maturovala som na Evanjelickom gymnáziu v Banskej Bystrici v nemeckom bilingválnom programe. V rokoch 2010 až 2016 som študovala prekladateľstvo a tlmočníctvo na Filozofickej fakulte UK v Bratislave, vyštudovala som kombináciu chorvátsky jazyk a kultúra – nemecký jazyk a kultúra. Absolvovala som vzdelávacie pobyty na Univerzite Hohenheim v Stuttgarte (2012), na Univerzite v Záhrebe (2012-2013) a na Univerzite Regensburg (2014). Na slovenskom trhu mi knižne vyšli preklady poviedok z knihy Ariadnina niť od chorvátskej autorky Tugy Tarle (Bratislava: AnaPress, 2017, 132pages, ISBN: 978-80-89137-87-9). Po absolvovaní štúdia som získala cenné skúsenosti v prekladateľskej agentúre ako projektová manažérka a prekladateľka. V rámci agentúrnych projektov som získala prax s CAT nástrojom Trados Studio a prekladateľským OCR softvérom ABBYY FineReader.

Prekladám texty z nemčiny, chorvátčiny, češtiny a angličtiny do slovenčiny. Pre vyhotovenie prekladu potrebujem východiskový text v cudzom jazyku. Vyhotovujem preklady dokumentov z rôznych oblastí, predovšetkým však:

  • preklad marketingových dokumentov (prezentácia spoločnosti, leták, katalóg, brožúra, plagát, prospekt, banner, list, časopis, jedálny lístok, webová stránka a pod.)
  • preklad právnych dokumentov (zmluva, dohoda, dodatok, zákon, obchodné podmienky, tender, stanovisko, rozhodnutie, splnomocnenie, vysvedčenie a pod.)
  • preklad súkromných a všeobecných dokumentov (životopis, motivačný list, e-mail, článok, abstrakt, posudok, potvrdenie o pobyte, potvrdenie o návšteve školy a pod.)
  • preklad populárno-náučných a odborných textov (vedy o človeku, umenie a kultúra, psychológia, pedagogika, biológia, ekológia, zdravotníctvo, história, geografia, doprava, filozofia, sociológia, etika, marketing, manažment, mediálna veda, lingvistika, literárna veda, translatológia a pod.)
  • preklad umeleckých textov (román, novela, poviedka, rozprávka, divadelné hry, filmové scenáre a pod.)

V prípade záujmu o preklad ma kontaktujte e-mailom. Dohodneme sa na cene, termíne dodania a podmienkach spolupráce.

Výučba / doučovanie jazykov

V rokoch 2020 až 2022 som si doplnila pedagogické vzdelanie na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici, kde som získala kvalifikačný predpoklad na výkon pracovnej činnosti v kategórii učiteľ na stredných školách a II. stupni základných škôl. Pedagogickú prax som absolvovala na CZŠ Narnia v Bratislave. Mám skúsenosti so súkromným doučovaním nemčiny pre žiakov ZŠ. Od septembra 2026 vediem kurz nemeckej konverzácie pre ženy, ktoré sa pripravujú na návrat do práce po materskej službe.

Ponúkam doučovanie jazykov online alebo prezenčne v Bratislave:

  • doučovanie žiakov základných škôl, študentov stredných škôl a gymnázií (učivo slovenského jazyka, literatúry a slohu)
  • doučovanie slovenčiny ako cudzieho jazyka (úrovne A1, A2, B1, B2, C1, C2)
  • individuálna výučba chorvátskeho a nemeckého jazyka (úrovne A1, A2, B1, B2)
  • výučba chorvátskeho a nemeckého jazyka v malých skupinkách pre 2-3 osoby online alebo prezenčne v Bratislave (úrovne A1, A2, B1, B2)

V prípade záujmu o doučovanie ma kontaktujte e-mailom. Dohodneme sa na cene, forme výučby a podmienkach spolupráce.